Ja? - Andrew Wyke?
Dat klopt.
Ik ben Milo Tindle.
O, ja, goed.
Leuk je te ontmoeten.
Nam je de trein naar Charlebury?
Ik reed. - O, je reed?
Dat is m'n auto.
De kleinste?
Niet de grote. - Nee, de grote is van mij.
Wat vind je er van?
Zeer mooi. - Ja. Dat is zo, hè?
Kom binnen.
Ik bekeek de verfilming van een boek van mij op de televisie.
Bevalt het huis je?
Uitzonderlijk.
Weet je wie het ontworpen heeft? Of wie het interieur ingericht heeft?
Ja, je vrouw.
Dat wist je? - Ja, dat wist ik.
Ik zal je later rondleiden.
Neem iets te drinken. Ik drink vodka.
Scotch, alsjeblieft. - Scotch.
Milo, wat een interessante naam. Je bent een buitenlander, neem ik aan?
M'n vader is Italiaans.
Milo lijkt Hongaars. - Is dat zo?
Hier is je Scotch.
Proost. - Proost.
Ben je zeker dat je vader niet Hongaars is?
Als hij dat zou zijn, heeft hij dat goed geheim gehouden.
En je moeder? - Engels.
Dus je bent een soort halfbloed?
Ga zitten.
Bedankt om me te ontvangen. - Geen probleem.
Ik wist niet dat je stukken schreef voor televisie.
Doe ik ook niet, ik schrijf misdaadromans. Dat moet je weten.
Dat heb ik gehoord.
Maar soms worden ze bewerkt voor de televisie door andere mensen.
Je weet wat dat wilt zeggen, neem ik aan?
Bewerken?
Misschien gebruiken ze zo'n woord niet in het Italiaans.
Ik spreek engels. - Goed.
Kom eens kijken naar m'n speciale boekruimte.
Dit zijn al m'n romans.
Ik veronderstel dat je ze gelezen hebt?
Ik ben bang van niet.
Goede God, nee? En deze dan?
'Rat in a Trap'? - Nee.
'The Obelisk'? - Nee.
'Blackout'? - Nee.
'Dead Fish'? - Ik ben bang van niet.
God, jij bent me er eentje.
- Is dat zo? - Absoluut...ik ben zeer populair.
Zie je dat boekenrek?
Vertalingen.
Frans, Nederlands, Duits.
Jij spreekt zelf Nederlands, hè?
Ja, hoe weet je dat? Ik heb een Nederlandse oom.
Ik zie geen Italiaanse vertalingen.
Nee, ze zijn een grappig lot, de italianen. Cultuur is niet hun ding.
Hun salami's zijn toch goed.
Is dat zo? - Italiaanse salami? De beste in de wereld.
Heb je wat meegenomen?
Nee, ik heb het thuisgelaten. - Zonde.
We eten het deze avond op.
Met een paar flessen van Valpolicella.
Wij? - Maggie en ik.
Je glas is leeg. Wat dronk je? Vodka?
Scotch. - Scotch.
Ik wil terzake komen.
Terzake?
Ga je scheiden van Maggie?
Indien nee, waarom niet?
Ja, ja, daar komen we aan.
Ze vindt dat je onredelijk bent.
Dat vind ik ook.
Ze komt nooit naar je terug, dus waarom scheid je niet met haar?
Het zal haar goed doen om vijf jaar te wachten. Goed voor haar karakter.
Je gaat haar vijf jaar laten wachten?
Dat is de wet. De wet van het land. - Maar dat is gewoon boosaardigheid.
Hoe dan ook, we komen daar misschien op terug. Drink eerst nog iets.
Wat voor werk heb je eigenlijk?
Ik ben een acteur.
Goede God. Is dat echt zo?
Ik dacht dat Maggie zei dat je kapper was.
Ze had het waarschijnlijk over iemand anders.
Je bedoelt een andere vriend?
Een andere vriend?
Ze neigt om meerdere vrienden te hebben.
Is dat zo? - O, ja.
Ik ben haar enige vriend. - Ze moet wel eenzaam zijn.
Dat is ze niet.
Acteren is een nogal onveilig beroep, hè?
Wat ben je momenteel aan het filmen?
Ik ben werkloos.
Ocharme.
Ik vervoer auto's, af en toe.
O, zwaar leven. - Ik laat de moed niet zakken.
Welke rollen speel je zoal?
Meestal moordenaars.
Seksmaniaks, perverten.
Maar je bent zo charmant.
Ja, dat weet ik. Maar wat in verband de scheiding?
Wat is jouw positie?
Alles in goede tijden.
Kom binnen.
Neem plaats. Maak het je comfortabel.
Ik begrijp dat je m'n vrouw neukt.
Dat is correct. - Juist.
Ja, juist.
Dat hebben we dan opgehelderd. - Is dat zo?
Je kon het misschien ontkennen. - Waarom zou ik dat doen?
Wel, ze is mijn vrouw. - Ja, maar ze neukt mij.
O, dus ze neukt jou ook? Wel, verdomme.
Sorry. - Ja, het is wederzijds.
Je wisselt af? - We neuken elkaar.
Dat is wat mensen doen. - Ja, ja, ik kan volgen.
We zijn verliefd. - Jullie zijn verliefd?
Dat klopt.
Laat me je bijschenken.
Er is een gerucht dat je met haar wilt trouwen.
Dat kan niet kloppen, hè? - Waarom niet?
Is trouwen wel nodig hedendaag?
Is het niet een beetje ouderwets?
Is dat zo? - Het is een rovend spel.
Ik zou er niet in de buurt willen komen. Je kan niet met haar trouwen.
Je kan niet met haar trouwen omdat ze met mij getrouwd is.
Tenzij ik scheid met haar, natuurlijk.
En ga je dat doen? - Wat doen?
Met haar scheiden.
Ga je haar echt vijf jaar laten wachten?
Dat wil ze weten. - Eerlijk gezegd kan ik niet wachten.
Maar er zijn een paar dingen die ik eerst wil ophelderen.
Ik heb bijvoorbeeld nog nooit van een Italiaan gehoord die Tindle heet.
Mijn vader z'n naam is Tindolini.
Dat is mooi. Het is juist zoals een belletje.
Waarom ga je niet terug naar Tindolini? Het past je.
Vind je dat? - Ja.
Dus wanneer jij getrouwd bent met Maggie, heet ze Maggie Tindolini?
Kick je daarop?
Wat is je acteernaam? Tindle of Tindolini?
Tindle. - Waarom heb ik nog nooit van je gehoord?
Dat zal binnekort nog komen.
Echt? - In slagen.
Dat klinkt bedreigend. - Is dat zo?
Is het niet?
Waarom beginnen we niet over koper opgaves?
Ja, waarom niet.
Zo zie ik het.
Kom mee naar boven. Ik wil je iets tonen.
Kun je tegen liften?
Je wordt er niet ziek van, hè?
Dit is onze slaapkamer.
En dit...is m'n vrouw haar kleedkamer.
Ze liet een paar jurken achter. Kan niet lastig zijn om ze op te pikken.
Ze zijn miljoenen waard. Miljoenen.
Deze leren mantel alleen is al 5000 waard.
Dus hier komt het op neer. Ga zitten.
Het gaat erom dat m'n vrouw geld uitgeeft zoals water.
Dus als je niet oplet, plundert ze je zo leeg.
Ze is geboren voor luxe. Jamaica, de Ritz, de Zwitse Alpen.
Wat ben jij? Werkloze acteur en deeltijds chauffeur?
Je staat er niet goed voor. Je hebt niets meer.
Als je nu al denkt dat je blut bent,...
ben je 10 keer zo blut nadat ze klaar is met jou.
Ze is verliefd op mij. - Vertrouw nooit op liefde.
Liefde steekt je een mes in de rug wanneer je niet kijkt.
Het ene ogenblik is het liefde, het andere ogenblik is het minachting.
Dat zijn jouw ervaringen, hè?
Nee, nee dat is observatie.
Vergeet niet dat ik schrijver ben. Ik observeer mensen.
Wat ik wil zeggen is dat je ze niet kan geven wat ze wil.
Dus verlaat ze jou en komt ze terug naar mij.
En ik wil ze niet in de buurt. Dat is het laatste wat ik zou willen.
Ik heb genoeg van haar.
Hoe dan ook, ik heb een minnares. Ze runt een sauna in Swindon.
Zij is m'n meisje.
Je merkt dus dat ik wil dat Maggie bij jou blijft.
Ik wil dat jullie voor altijd samenblijven.
Maar tenzij je naar mij luistert...
zal dit hele ding een fiasco worden...
met catastrofale consequenties als gevolg.
Maar...ik heb een oplossing.
Je gaat niet geloven wat ik je ga zeggen.
Wat ga je zeggen?
Ik luister volledig.
Weet je iets?
Ik begin te reageren op je charmes.
Helemaal niet. - Nee, het is de waarheid.
Ik ben vereerd. - Dat moet ook.
Ik wed dat je me niet zo intelligent verwachtte.
Zo alert.
O, toch wel.
Ongeveer.
Maggie had je dat verteld, hè?
Wat is jouw oplossing?
Het past maar net, hè? Met twee.
Ik ga je een voorstel doen.
Een paar jaar geleden, gaf ik haar wat juwelen. Afschuwelijk duur.
Ik gaf ze niet aan haar, ik bezit ze. Ze zijn verzekerd in mijn naam.
Maar ze mag ze gebruiken in speciale gelegenheden.
Ze zijn één miljoen pond waard.
Ze zitten half de tijd in de bank of in de kluis.
Op dit moment zitten ze alle drie, hier, in de kluis.
En ik wil dat jij ze steelt.
Ze stelen? - Dat klopt.
Wat bedoel je? - Ik wil dat je de juwelen steelt.
Je wilt dat ik de juwelen steel? Ik snap het niet.
Het is simpel. Jij steelt de juwelen, verkoopt ze in het buitenland...
en je leeft nog lang en gelukkig met Maggie.
Ik ben van m'n vrouw verlost en ik zal leven zoals een varken in de modder.
En jij kunt Maggie houden op de manier dat ze gewend is.
Jij wilt dat ik medeplichtig word van een plot...
om je verzekeringsbedrijf te bedriegen, is het zo?
Ik vond het best elegant. - Wat denk je dat ik ben?
Waar ben je verdomme over bezig?
Dit zijn feiten. - Dit is een grap.
Nee. - Het is ook een valstrik.
Een valstrik? - Ja. Denk jij dat ik dwaas ben?
Ben je dat?
Het slaagt op niets. - Waarom niet?
Ze zijn een miljoen pond waard. Daar krijg je geen enkele fractie van.
Ik heb al een vriend van me uit Amsterdam gecontacteerd.
En hij geeft je 800.00 pond, belastingsvrij.
Denk er over na
800.000 pond...belastingsvrij.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat terwijl je de juwelen steelt, je ook de recettes steelt.
Dan heeft hij zowel de titels als de juwelen zelf...
zodat hij ze aan volledige waarde kan verkopen.
Begrijp je? Denk erover.
Neem je tijd.
En waarom zou jij dit alles doen?
Luister, ik ben een simpele, eerlijke man.
Alles wat ik vertelde is de waarheid. Dat zweer ik.
Ik wil verlost zijn van m'n vrouw maar het moet voor altijd zijn.
Ik wil ze niet in mijn portemonnee maar in de jouwe.
Dit is een valstrik.
Een valstrik? - Ja.
Jij wil mij kapot maken.
Je wilt mij in de gevangenis.
Je wilt dat ik dit doe en dan lever je me over aan de politie.
Nee, nee. Als ik dat doe, dan doe jij dat met mij,...
en beëindigen we beide in de gevangenis.
Nee, ik neem een strict morele positie in. Mijn vrouw gaat vreemd.
Eigenlijk moet ze verstenigd worden.
Hoe dan ook, jij hebt de keus.
Je vraagt me jou te vertrouwen?
Het kan me verdomme niks schelen of je me vertrouwt.
Dit is een eenvoudig voorstel.
Je hebt een peperdure vrouw en geen geld.
Wil je de vrouw houden, steel dan de juwelen.
Waarom doe jij dat niet en geef je ze aan mij?
Wees geen dwaas.
De inbraak moet juist zijn. Er moet ingebroken zijn.
Waarom breek je niet zelf in? - Jezus, ik zit erin.
Hoe kan ik inbreken? Ik woon hierin.
Als ik hiermee akkoord ga, ga jij dan akkoord met de scheiding?
Waarom zou ik haar de scheiding geven...
als jullie beide met 800.000 pond gaan lopen?
Ze wilt een wettelijke afhandeling.
Ze wilt een deel van je bezit. - Hebzuchtig.
Dat is gerechtigheid. - Vertrouw daar nooit in.
Weet je wat dat is?
Het is "Annie Laurie" door een sleutelgat blazen.
Luister, 800.000...belastingsvrij.
Allemaal van jou, contant.
Waarom stop je niet met zeiken? - Maar wacht eens even.
Jij krijgt een miljoen van de verzekering. - Natuurlijk.
Goed, ik zal vrijuit zijn.
Ik heb het nodig. Rollend geld, voorraad, aandelen die stijgen.
Snap je? Tegenprestatie.
Jij doet mij een plezier, ik doe jou een plezier en jij houdt de vrouw.
Laten we een deal sluiten.
Welke deal? - Ik breek in en steel de juwelen.
En jij gaat akkoord met de scheiding.
Dat is de deal. Anders, vergeet het. Dat is een andere tegenprestatie.
Maar je moet je hand schudden.
Al goed. Ik doe het.
Hier is m'n hand.
Wat moet ik doen?
Jij breekt in. Zie je dat dakraam daar?
Dat raam is het enige waar het alarm niet reikt.
Je gaat langs daar binnen.
Dat is best hoog. - Je gebruikt een ladder.
Ik heb problemen met hoogtes. - Je kan het.
Ik weet dat je het kan.
Je houd met aan het lijntje. - Kom op, gedraag je als een man.
Een man vol actie.
Je moet geen kapper meer zijn.
Je kan vrij en onafhankelijk zijn. Zorg dragen voor je vrouw.
Zet dit op.
Ik gebruik het om te communiceren met m'n tuinier.
Mooi. Eigenlijk past het bij jou.
Dit ga je doen. Je gaat naar buiten.
Over het gazon is een schuur. Achter de schuur bevindt zich een ladder.
Je neemt de ladder en plaatst hem tegen het huis...
en ik help je via de koptelefoon.
Kun je volgen? - Ja, ja.
Maar ik ben angstig en bang. - Vertrouw me.
Maar dat doe ik niet. - Vertrouw me en alles komt goed.
Volg m'n advies op. Het moet er echt uit zien.
We moet de mensen van de verzekering overtuigen...
en de politie als je snapt wat ik bedoel.
Maggie heeft me nooit gezegd dat je zo een manipulator bent.
Ze heeft me gezegd dat je slecht bent in bed. Maar niet dat je een manipulator bent.
Ze heeft je verteld dat ik slecht ben? - O, ja.
Ze maakt maar een grapje. Ik ben fantastisch in bed.
Dat moet ik haar vertellen.
Daar is de schuur over het gazon. - Schuur, ja.
Daar ligt de ladder achter de schuur. - De ladder?
De ladder.
Binnen de schuur liggen een paar tuinier handschoenen.
Doe ze aan. Naast de handschoenen ligt een hamer.
Je gaat rond het huis.
Zet de ladder tegen de muur bij het lage dak.
Dan draag je de hamer de ladder op, op het dak.
Dan trek je de ladder op het lage dak...
en breek je het dakraam met de hamer.
Wacht even, je bent een groot ding vergeten. - Wat?
Hoe geraak ik op de grond eens ik binnen ben?
Heb ik je dat niet verteld? Sorry.
Zie je die kleine metale deur? Daarbinnen zit een elektrische ladder.
Jij komt door het raam en ik druk op een knop. De ladder komt naar beneden.
Jij neemt de ladder en komt naar beneden. - Toon me ladder eens.
Wat? - Laat me het naar beneden zien komen.
Natuurlijk.
Zie je? Zo eenvoudig als pissen.
Ik heb het grappige gevoel dat ik een dwaas ben. - Natuurlijk ben je een dwaas.
Maar wat dan ook? Je eindigt als een rijke man.
Gehoorzaam gewoon aan de regels.
Wiens regels? - Mijn regels.
Ga en haal de andere ladder.
Kan je de ladder zien?
Kan ik de ladder zien?
Plaats de ladder tegen de muur.
Strek de ladder uit.
Klim de ladder omhoog.
Waarom doe ik dit?
Weer rustig.
Blijven gaan.
Pas op. - Jezus.
Wees rustig.
Pas op. - Ik ga sterven.
Verdomme.
Niet stoppen. Blijf gaan.
Kijk niet naar beneden.
Je bent bij het raam.
Breek het.
Fantastisch.
Waar is de ladder? - Welke ladder?
De ladder. Waar is hij heen?
Het werkt niet. Er was altijd al een onbetrouwbare zekering op deze.
Ik bel de elektricien morgenvroeg.
Morgenvroeg? Wat vind je van nu?
Nee, hij zal in bed liggen. Je kent het plattelandsvolk.
Vroeg naar bed om vroeg op te staan. Hij is een vriendelijk kerel, hij heet Norman.
Charmante vrouw, Debbie. Drie heerlijke kinderen.
O, ik herinner het me juist. Hij is op vakantie.
Hij brengt de kinderen naar Bermuda. - Wat?
Dus ik zit hier voor de rest van m'n leven vast?
Heb geduld. Stoicisme is hoe het heet.
Doet wonderen. O, wacht eens.
Er zit een noodknop op de muur. Zie je het?
Dat is het. Druk er gewoon op en alles komt goed.
Daar is het.
Wees voorzichtig.
Zo gaat het goed.
Voorzichtig. - Gaat het niet verder omlaag?
Spring.
O, Christus! - Fantastisch.
Zeer indrukwekkend. - Ik dacht dat ik ging sterven.
Dat zal je. - Wat moet ik nu doen, verdomme?
Je opent de kluis. - Waar is die? Hoe open ik ze?
Wacht even. Jij weet niet waar ze staat.
Je moet er naar zoeken.
Waar is het? Begin in de slaapkamer.
Hoe voel je je? - Oké, goed.
Opgewonden? - Behoorlijk, ja.
Je bent een toffe klant, daar hou ik van.
Open de kleerkast. Open de lades.
Gooi dingen in het rond.
Je zoekt naar de kluis. Hij bevindt zich hier ergens.
Speel het echt. Maak er een puinhoop van.
Je bent een wanhopige man.
Een kluis bevindt zich altijd achter schilderijen, hè?
Wat doe je?
Ik ben een wanhopig man, hè? Dat zei je toch.
De man is een barbaar.
Waar is de verdomde kluis? - Open de kist van lades.
Het is gesloten. - Sla het open.
En dit is het moment waarop ik je hoor. - Jij hoort mij?
Ja, ik slaap in de werkkamer de laatste paar dagen.
Ik kan niet zonder m'n vrouw slapen, in het bed.
Ik hoor je, kom in de slaapkamer en ik vind jou.
En dan?
Ik val je aan. - Hoe?
Zoals dit en dit.
Dat deed pijn. - Het spijt me zo.
Dan haal je je mes boven. - Ik heb geen mes.
Ik wel.
Jij bedreigt me er mee. - Jij bedreigt mij.
Nee, ik doe voor wat jij moet doen.
Jij wil weten waar de kluis is,...
wat de combinatie is. Dus je terroriseert me met dit mes.
Doe rustig aan. - Ik ben meedogenloos.
Ik ben onvoorspelbaar. Ik ben waarschijnlijk een moordenaar.
En ik ben absoluut zeer gevaarlijk.
Maar jij, jij bent halsstarrig.
Ik of jij? - Ik ben jij en jij bent mij, snap je?
De juwelen zijn veel geld waard.
Jij geeft het niet prijs maar ik haal m'n geweer boven.
Ik ben nog steeds jou, tussen haakjes.
Maar om dan duidelijk te maken dat ik het meen...
Midden in de roos.
Uiteindelijk geef je toe. Je bent zo'n bang dat...
je me toont waar de kluis is. Achter dat daar.
Magie.
En je bent zo bang dat je me de combinatie geeft.
19-11-94. Open het.
Wacht even. Ben ik mezelf nu?
Of ben jij mij? - Nee, jij bent jezelf nu.
Jij bent nu jij. - Mij?
Nee, nee. - Of ben jij nog steeds mij?
Jij bent nu jezelf. En ik ben mijzelf.
Open de kluis. - 19-11-94.
Het was onze trouwdag. 19 november 1994.
Jezus.
Wat vind je ervan?
Ze zijn prachtig. - Steek ze in je zak.
800.000 pond, hè?
Dat is wat ik zei.
Tot nu toe gaat het goed.
Je geeft me beter dat adres van de koper.
Welke koper? - De koper in Amsterdam.
O, die koper.
Luister, doe dat geweer naar beneden. - Waarom?
Het staat gericht op mij. Daar ben ik niet blij om.
Waarom niet?
Is dit een soort spel? - Dit is een echt spel.
Het echte spel is juist begonnen. - Wat is het echte spel?
Jij en ik.
Jij, weerloos. Ik, met een geweer.
Het is het einde van het juwelenverhaal.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb er nochtans van genoten. - Ik geniet hier niet van.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Waar gaat dit over? - Kom op, monter je ideeën op.
Dacht je echt dat ik je liet gaan met m'n vrouw én juwelen?
Dat meen je niet.
Je hield me aan het lijntje. - Dat klopt.
Zet je op het bed.
Wacht even.
Voordat je iets doet, moet ik je iets vertellen.
Wat? - Maggie respecteert jou.
Echt? - Ja.
Ze zegt vaak dat je een man vol integriteit bent.
Dat je een fatsoenlijk man bent.
Ze heeft gelijk. Ik ben een fatsoenlijk man.
Dat geloof ik. - Ze heeft gelijk.
Ik ben een zeer fatsoenlijk man. - Ik weet dat je dat bent.
En dat is wat ze vaak zegt. Ze bewondert je verstand.
Ze bewondert m'n verstand? - Ja.
Je verstand windt haar op. - Seksueel?
Erg. Jouw verstand windt je vrouw seksueel op.
En m'n lichaam? - Wat is daarmee?
Wat zegt ze over m'n lichaam?
Dat heeft ze nooit vermeld, denk ik. - Je bent een lul.
Wanneer komt mijn lul erin? - Ik kan raden waar.
Maar ik praatte niet over jouw lul.
Ik noemde jou een lul. - O, bedankt.
Maar weet je wat je nu bent? - Wat?
Je bent een dode eend. - Echt?
Op deze manier gaat het verhaal naar de politie.
Ik vind je in m'n huis en je bedreigt mij.
Je opent de kluis en neemt de juwelen. Je steekt ze in je zak.
Het lukt me om het geweer te pakken terwijl je naar de juwelen zoekt.
Er is een worsteling en het geweer gaat af.
Plotseling realiseer ik me dat je dood bent.
Je gaat me neerschieten.
Wat denk je zelf? - Waarom?
Ik heb dit gepland vanaf het woord 'gaan'.
Ik keek altijd al uit naar een intiem gesprek met een kapper.
Zeker een kapper die m'n vrouw neukt. - Ik ben geen kapper!
Mijn vrouw is van mij! Ze behoort mij toe! En ik ben haar echtgenoot!
En jij hebt dit gedaan.
Je hebt jezelf uitgenodigd om te zorgen voor je eigen dood.
Alsjeblieft...
Nee, doe het niet. Schiet me niet neer, alstublieft.
Alsjeblieft, schiet me niet neer! Ik vertrek gewoon, oké?
Je zal me nooit meer weerzien. Je bent gek.
Nee, je bent niet gek. Je hebt alles gewoon mis.
Ik wil je vrouw niet. Ik haat vrouwen.
Hoor je mij? Ik haat vrouwen. Ik haat je vrouw!
Je hebt absoluut geen reden om jaloers te zijn.
Vrouwen zijn niet mijn interesses. Ik doe het nog liever met een hond of eend.
Of een jongen die ik van school kende. Zijn naam was Dooley.
Ik noemde hem Dolores. Ik haat vrouwen!
Eerlijk waar.
Geloof je in God?
Zwijg gewoon.
Ik stel de vragen, niet jij.
Hoe lang ken je hem al? - Ik ken hem niet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Wat ben jij? Een grapjas?
Ja?
Andrew Wyke? - Ja.
Detective inspecteur Black.
New Scotland Yard. Eddie Black.
Ik wil even met u praten. - Praten?
Dat klopt.
Over wat?
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk.
Wilt u iets drinken? - Heeft u bier?
Bier? Ja.
U bent de schrijver.
U schrijft misdaadromans. - Dat klopt.
Ik heb er een deel gelezen.
Dat is een groot compliment.
Waarom weet je er zoveel over? - Wat?
Het slechte, misdaad, horror.
Veel fantasie.
Slim. - Ik doe m'n best.
Proost. - Proost.
Ik zie dat je daar een gebroken raam hebt. - Een tropische storm, vorige nacht.
Bijna een orkaan, beangstigend.
Er brak een grote boomtak af...
en vloog recht door het dakraam, zoals je kan zien.
Handeling van God.
Heeft je niet graag, hè? - Wie?
God. - Hij is altijd een venijnig klootzak geweest.
Weet je wat God z'n probleem is? - Wat?
Hij heeft geen vader. Hij heeft geen familiale wortels. Hij is wortelloos.
Hij kan nergens z'n hoed hangen, de stakkerd. Ik heb medelijden met hem.
Dat is een zeer interessante filosofische speculatie.
Wacht eens. Ben jij geen welbekende detective?
Nee, niet ik maat. Je denkt aan een andere kerel.
Heb ik geen foto van je gezien in de krant?
Wil je mijn mening over de kranten? - Wat?
Journalisten zijn een boeltje pijpers. - Nee.
Zo is dat.
Het spijt me, maar is dat geen tegensprakigheid? - Is dat zo?
Dus je bent niet welbekend? - Nee, ik ben een doodgewone politieagent.
Ik arresteer enkel seksmisdadigers, perverten en...moordende maniaks.
En wat doe je nadat je ze oppakt? - Normaal snij ik hun ballen eraf.
Hoe kan ik je helpen? - Ja, ik denk dat je me kunt helpen.
Hoe?
Ik onderzoek een verdwijning. - Verdwijning?
Een man genaamd Tindle. Milo Tindle.
Sorry, Ik verstond de naam niet. Welke was het?
Tindle.
Tindle. Tindle...
Wat is er met hem? - Ken je hem?
Hem kennen? Absoluut niet.
Je hebt hem nooit ontmoet? - Nooit.
Zelfs nooit van hem gehoord.
Dat is grappig. - Waarom?
Hij verbleef in de 'the Red Lion' in de stad...
waar hij de eigenaar vermelde dat hij u drie nachten geleden kwam bezoeken.
Sindsdien is hij vermist. Al zijn bagage staat nog in z'n kamer.
Hij kwam mij bezoeken? - Dat klopt.
Hij meldde het de eigenaar? Waarom zou hij zoiets doen?
U bent een bekend schrijver. En u bent bekend in de regio.
Dus, hoe kan u me hierbij helpen?
Niemand kwam mij bezoeken. Ik heb geen idee wie deze man is.
En ik geen enkele Tindle. - Is dat zo?
Wat bent u? Een grapjas? - Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je vlug op je tenen getrapt bent.
Je zou balletdanser moeten worden.
Ik zie je al pirouettes doen.
Ooit al eens panty's gedragen? - Ik niet.
Het zou je passen.
Mooi huis. - Bedankt.
Zelf ingericht? - Het is 18de eeuws.
Nee, nee, ik bedoel dit. De binnenkant. - Dat was m'n vrouw.
O, je vrouw. Is ze aanwezig? - Nee.
Opgedoken in Londen? - Ze is er niet.
Ze is dus een interieur inrichtster? - Zoiets.
Dat is een fantastisch talent, hè?
Je bent een gelukkig man.
Heb je een asbak?
Ik ben klaar voor een tweede biertje.
Een man passeerde je huis, drie nachten geleden. Hij hoorde schoten.
Passeerde m'n huis?
Hoe kan dat? Het is privaatterrein.
Hij nam een binnendoor. Het is een stroper, denk ik.
Hoe dan ook, hij hoorde schoten. - Wat voor soort schoten?
Geweerschoten.
Fantasie. - Echt?
Allemaal zever.
Wie is deze man? Weet je zeker dat hij bestaat?
O, hij bestaat wel degelijk.
Tussen haakjes, proost. - Proost.
Ik wil je toch nog een vraag stellen.
Stel maar.
Je weet toch dat je vrouw bij een andere man woont, in Londen?
Dat zijn mijn zaken. Mijn privé leven is mijn zaken.
Weet je de naam van deze man?
Waarom zou ik antwoord geven?
Je moet niet, maar je zou het beter doen.
Ik ken zijn naam niet. Nooit naar gevraagd.
Dus je geeft toe dat je vrouw in Londen leeft met een andere man?
Ja, ja. En wat dan nog?
Ik kan je zijn naam vertellen.
Het is Tindle. Milo Tindle.
Is dat zo? - Ja.
De kerel die vermist is.
De kerel die zei dat hij jou kwam bezoeken.
We vonden z'n briefje in zijn kamer.
'Ik kijk ernaar uit om u te ontmoeten.
Kom vrijdag naar het huis, 6:30. Wyke.'
Is dit jouw handschrift?
Ja. - Herinner je dat je dit schreef?
Hoe kan ik dat vergeten? - Je vergat het eerder.
Je zei dat je hem niet kende.
Je zei dat je hem nooit ontmoet had.
Ik loog.
Liegen tegen de politie.
Daar geraak je nergens mee.
Ik begrijp je niet, maat. Je bent een slimme man.
Je schrijft knappe romans.
Maar je hebt het verknalt met dit, hè? - Heb ik dat?
Tindle kwam je drie nachten geleden bezoeken.
Ik kende hema als Tindoline. Hij had een Italiaanse vader.
Een typisch Italiaanse kappersfamilie.
Is hij zelf een kapper? - Ik denk van wel.
Hij kwam toch niet naar hier om je haar te knippen? - Helemaal niet.
Dus, wat hebben jullie samen gedaan?
We hebben een spel gespeeld.
Een spel? - Een spel met een mes en geweer.
Een dodelijk spel? - Nee.
Enkel een beetje plezier. Dat is alles. - Oké, een beetje plezier.
Dus hij kwam naar je toe.
Je speelde een spel met een mes en geweer.
Drie schoten werden gelost en dan verdween hij. Waar is hij?
Waarschijnlijk mijn vrouw aan het knuffelen. - Dat is iets wat hij zeker niet aan het doen is.
Hoe weet jij dat? - Ik heb haar gezien.
Hij was nergens te bespeuren.
Ze is een bezorgde vrouw.
Ze wist dat hij je kwam bezoeken. Ze had zelfs aangedrongen...
dat hij je kwam bezoeken, zoals jij en ik weten.
Ze denkt dat jij hem vermoord hebt. Ze denkt dat je ertoe in staat bent.
Ze vindt je een zeer gevaarlijk man. - Ik? Ze lacht ermee.
Dus vertel me, onder vier ogen, heb je hem vermoord?
Ik zal je precies vertellen wat ik gedaan heb. Ik deed alsof ik hem wilde vermoorden.
Ik beschoot hem met losse flodders. Ik liet hem doodschrikken.
Je man had gelijk. Je spion, of wie dan ook.
Er waren drie schoten.
De eerste twee waren echt. De derde was een losse flodder.
Hij had bang. Toen ik hem beschoot, viel hij flauw.
Toen hij bijkwam, gaf ik hem iets te drinken, tikte op z'n gat...
en hij verliet het huis, met de staart tussen de benen.
En ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
Je gaf hem een tik op z'n gat? - Metaforisch.
Je gaf hem een metaforische tik op z'n gat? - Zeker.
Hoe nam hij het op? - Wat?
De tik
Hij was in orde. Hij zei dat ik het spel gewonnen had.
Dus, deze kerel had een gevoel voor humor? - Ja, hij verliet het huis met een schittering in z'n oog.
En wat was het punt van dit alles? - Vernedering.
Het is leuk om je vrouw haar minnaar als een beverig en angstig wrak te zien.
In feite had ik hem graag.
Ik vond hem aantrekkelijk.
Ik dacht dat we goede vrienden konden worden. De vlugste manier naar een man z'n hart is,...
zoals je zeker weet, vernedering.
Het trekt je samen.
Je vond hem aantrekkelijk? - Ik stelde me in m'n vrouw haar schoenen.
Ik zocht uit wat zij aantrekkelijk vindt aan hem.
En heb je dat gevonden? - O, ja.
Hij was werkelijk lief.
Ik kon zien waarom zij hem graag ziet. - Ik kon zien waarom hij haar graag ziet.
Echt? - Ik vond haar zelf zeer aantrekkelijk.
Is dat zo? - O, ja.
Weelderig, klaar voor actie.
Ik ben een ervaren detective. Dus, raad eens wat ik ontdekt heb.
Wat? - Dat ze verliefd is op haar eigen lichaam.
Maakt haar duizelig met opgewondenheid.
Je hebt dit alles in vijf minuten ontdekt? Wel, 35. Misschien zelfs 45.
Laten we er 55 van maken, of iets langer. - Je bleef voor de thee?
En koekjes.
Moet grappig zijn voor jou dat je weet...
dat je eigen vrouw een beurt krijgt van een andere man.
Een beurt? Ik volg niet. - Nee?
Een woord dat me niet bekend is.
Betekent geneukt worden. - Je bedoelt zoals geslachtsgemeenschap?
Ja, de oude één-twee.. In zoals een leeuw, eruit zoals een lam.
Ik moet zeggen dat je een talenknobbel hebt. Geleerd op school?
De harde school. Familieleven.
Maar je blijft opgewekt. - Dat is zo, ik blijf opgewekt.
Ik ben van nature optimistisch.
Dat moet wel als politieman. Anders word je gek.
Nee, ik zal je vertellen wat me drijft.
De jacht. De opwinding van de jacht en de plotse lichtbundels van fel licht.
Zoals wanneer ik met je vrouw praatte...
Zeer aantrekkelijke vrouw.
Prachtige benen.
Ze waren gekruist op dat moment, herinner ik.
Plotseling zei ze dat jij een moordend type was.
Dat deed m'n neus echt stuiptrekken. - Jeuken?
Stuiptrekken, maat. Stuiptrekken.
Ik kijk naar je en ik vraag me af...
wat heb je met het lijk gedaan?
Waar is het lijk? Kom op, ik moet het weten.
Waar is het? Wat heb je ermee gedaan? - Er is geen lijk.
Klooi niet met mij. Dat laat ik niet toe.
Waar is het? In het huis of heb je het verspreid?
Er is geen lijk!
Kijk hiernaar. Je hebt gaten in je muur.
Het zijn kogelgaten. Echte kogelgaten.
Ja, ik vuurde twee echte kogels om het echt te laten lijken...
en één losse flodder om het af te maken.
Het was een spel, dat heb ik gezegd.
Het is niets waard als je niet speelt tot het einde.
Het derde schot was losse flodder? - Dat klopt.
Wat is dat? - Wat?
Bloed. Gedroogd bloed!
Een deel is niet eens droog. Het is nog vochtig.
Dat is onmogelijk. - Dat is bloed, maat.
Wiens bloed is het? - Het is onmogelijk.
Het was een spel, het was alsof.
Nee, het was een spel met echte kogels en echt bloed.
Eens kijken wat er nog nieuw is hier.
Wat is dit?
We hebben een shirt, jas en broek achterin de kast.
Zeer achteloos van je, maat, tenzij ze niet van jou zijn.
Nee, Ik denk niet dat ze van jou zijn. Ze behoorden toe aan Tindle.
Jij zegt dat hij het huis verliet nadat je op hem schoot?
Ja. - Naakt?
Ik begrijp niet hoe die kleren daar komen. - Je liet hem strippen voordat je hem neerschoot?
Deel van de vernedering? Nee, het zit zo.
Het kan begonnen zijn als een spel, maar het is uit de hand gelopen.
Het derde schot was echt! Hij is dood, dus waar is het lijk?
Ik heb hem niet vermoord! Hij leeft!
Je bent een echte grapjas.
Kom op, we gaan naar het bureau.
Er is iets goed mis hier. - Groot gelijk.
Ik zal je vertellen wat jij bent. Jij bent genaaid.
Jezus Christus. - Niet worstelen, maat.
Er is iets goed mis hier. - Je zit op een beek, maat.
Je ploetert op een beek zonder peddel.
Kijk naar jezelf.
Wie is de dode gans?
Jezus Christus.
Jij bent de dode gans.
Ik heb net met je voeten gerammeld.
Jij bent het. - Ik ben het, juist.
Jij smeerlap, stinkende smeerlap. - Enkel een spelletje, Andrew.
Enkel een spelletje.
Ik dacht dat je plezier zou beleven. - Je bent een klootzak.
Dat weet ik.
Maar ook een genie. - Dat weet ik ook.
Wanneer heb je dit alles gedaan? De kleren in de kast?
Het bloed? - Dat komt van een varken z'n lever.
Maar wanneer heb je dat gedaan? En hoe?
Ik deed het gisterenavond. Ik gebruikte de ladder. Ik hoorde jou ronken.
Weet Maggie hiervan? Jouw detective, was het haar idee?
Hoeveel weet zij hiervan? - Ze weet hier niets van.
Geheel m'n eigen idee. Dit is een spel tussen ons.
Tussen jou en mij.
Vergeet niet dat ik half Italiaans ben. We hebben het voor wraak.
Jij liet me opzettelijk doodschrikken.
Je vuurde twee echte kogels in de muur...
en dan richtte je het geweer op mij. En toen vuurde je.
Ik houd niet van geweren. Ze doden je.
Hoe staat de score nu?
Je hebt je wraak gehad. Dus, hoeveel reken je?
Ieder één punt?
Nee, nee, je bent mis.
Ik plaagde je enkel met mijn inspecteur. En bezorgde je een beetje schrik.
Maar jij liet me doodschrikken.
Dacht je dat ik je echt ging vermoorden? Je viel flauw.
Het was een losse flodder.
Ik sta misschien drie punten op kop in de tweede set.
Als ik je vermoord had, moest ik het lijk begraven in de tuin.
Te vermoeiend. - Maar jij won de eerste.
Dus we zijn nog ver verwijderd van het einde.
Tussen haakjes, ik sprak met Maggie. Ik heb haar alles verteld over jou.
Ze vond het geweldig. - Wat vond ze geweldig?
Dat ik je liet doodschrikken. Dat je in je broek piste.
En dat je eigenlijk flauwviel.
Ze zei tegen me: 'Je bedoelt dat hij eigenlijk flauwviel?'
Ik zei, 'Helemaal neer, hij trilde van de angst.
Doofde zoals een licht.'
Ze lachte zo hard, dat ik dacht ze dood ging.
O, terloops, ze komt terug naar mij. - O, is dat zo?
Ja, dat klopt.
Weet je wat ze zei over jou? - Wat?
Ze zei: 'Een zwak hart wint nooit een vrouw.'
Is dat een feit? - Ja.
Luister, ik wil je iets tonen.
Ga naar je werkkamer en ga zitten. - Naar m'n werkkamer?
En ga zitten.
Wat doe je? - Het is laat in de nacht.
Je leest een boek onder een lamp. Lees iets.
Wat is er gaande? - Lees een boek.
Het is laat in de nacht. Je leest een boek.
Je hoort iets en kijkt rond.
Ik ben het die van de ladder springt. Je ziet me met dit geweer.
Je zit gevangen. Je staart naar het geweer en je verlamt.
Ik kom voor de juwelen! Waar is de kluis?
Welke jewelen? - De juwelen. Waar is de kluis?
Je weet waar de kluis is. - Dat weet ik niet.
Weet je dat niet? - Klooi niet met me, ik meen het.
Sta recht.
Denk je dat dit niet echt is?
Waar is het?
Boven. - Laten we dan naar boven gaan.
Ga de trap omhoog of ik ram dit geweer in je reet.
De kluis zit achter de aquarium. - Hoe geraak ik daaraan?
Wel, je drukt op de knop en de knop beweegt het aquarium.
Druk er dan op.
Het werkt niet. Het is buiten...
Ben je een maniak? Je bent gek.
Open het. - Ik veranderde de combinatie gisteren.
Wat is het? - Ik ben het vergeten. Ik kan het niet herinneren.
Herinner het. - Het is waar, ik kan het niet herinneren.
Wat ben je aan het doen? Wat ga je doen?
Ik ben ingebroken omdat ik weet dat je juwelen bezit in een kluis.
Ik heb informatie van binnenuit. Ik wil ze.
Herinnner de combinatie en open het.
Het was een losse flodder.
De volgende is echt.
Dat is een brave jongen.
Wat schrijf je voor het moment?
Wat ik aan het schrijven ben?
Ja, Ik ben zeer geïnteresseerd in literatuur.
Vind je het erg als ik iets drink? - Doe maar. Het is jouw huis.
Ik ben steeds geïnteresseerd in degene waarvan ik steel.
Zoals ik steeds geïnteresseerd ben in de echtgenoten waarvan ik de vrouwen neuk.
Ben je dat echt?
Proost.
Wat ben je aan het schrijven?
Het is een verhaal over een pathologische moordenaar.
Ik noem het 'The Smiling Man'. - Eindigt hij slecht?
Hij sterft tijdens de liefdesbedrijving. Zoals vele anderen.
Vele anderen, hè?
Ik merk dat je het onderwerp goed doorzocht hebt.
Welk onderwerp? - Dood tijdens orgasme.
Is dat geen mooi denkbeeld? Om te sterven in de handen van je geliefde.
Kan je zelf iets aangrijpender voorstellen? - Dat kan ik niet, nee.
Je bent zelf een getrouwd man, hè? - Ja, 13 jaar getrouwd geweest.
Het was liefde op't eerste gezicht. - Zeer aangrijpend.
En we zijn nog steeds verliefd.
Iemand vertelde me dat je vrouw een minnaar heeft.
Dat heeft ze, ja. - Ken je hem?
Nee, Ik heb hem nooit ontmoet. Hij is een soort Italiaan.
Genaamd Tandoori of zoiets. Eén van de Bombay Tandooris?
Dat heb je goed, ja.
Weet je, ik heb nog nooit een artistieke inbreker ontmoet.
Dat is fantastisch.
Wat is jouw achtergrond? - Ik?
Jij. - Iers. Connemara.
Spaanse afkomst. Langs Uganda.
M'n grootouders waren slaven.
M'n moeder was een, met donkere ogen, schemerende schoonheid.
Kreeg je borstvoeding? - O, zeker, zoals een baby.
Zal ik je vertellen wat ik wil dat je doet met deze juwelen?
Wat?
Jij ziet er zeer charmant uit.
Hoe wil je het? Zo?
Of korter?
En zoals dit? Of zelfs korter zoals een halster?
Je doet me pijn. - O, doe ik je pijn?
Ja. Doe me geen pijn. - Ben je gevoelig aan pijn?
Heel hard.
Ik zou je geen pijn willen doen, schatje. Je bent te veel plezier.
Ben ik dat echt? - O, ja. Je bent ondeugend.
Daar houd ik van, ja.
Ik denk dat deze oorbellen niet bij me passen.
Je hebt gelijk, doe ze uit.
Ik denk niet dat deze armband bij m'n stijl hoort.
Maar de ketting is mooi.
Ik ben niet volledig zeker.
Je kan met deze juwelen spelen zolang je wil.
Ze zijn van jou. Doe ermee wat je wil.
Maar ik dacht dat je ze net van me gestolen had. - Nee, nee het was een spel!
Het was enkel een spel! Ik dacht dat het je plezier zou doen.
Ben jij niet de ondeugende?
Herinner je wat ik zei?
Jij won de eerste set. Ik stond drie punten voor in de tweede.
Wel, nu staan we beide gelijk.
Maar wie gaat de derde set winnen?
Valt nog af te wachten.
Je houdt van spelletjes, hè? - Sommige, niet allemaal.
Maar je houdt ervan om de baas te zijn...van het spel?
O, ja, zeker.
Ik hou van een man die de baas wil zijn over dingen.
Is dat zo? - Ja.
Luister, je hebt m'n vrouw ontmoet, denk ik. - Ik heb haar ontmoet, ja.
Heeft ze gezegd dat ze een echtgenoot heeft? - Ja.
Ja, dat heeft ze gezegd.
Hoe heeft ze hem beschreven?
Koud, kwaadaardig.
Boosaardig, arrogant, meedogenloos.
Jaloers, paranoïde.
Crimineel geneigd. Mentaal niet in orde.
Dat ben ik, inderdaad.
Ik hou van je verstand.
Is dat echt zo? - Het wind me op.
Ik hou ervan hoe je dingen aanpakt.
Je bedoelt dat je van m'n stijl houdt? - O, ik hou van je stijl.
Ik hou er zeer veel van.
Ik wil je een voorstel doen. - Wat?
Ik wil je iets tonen.
Kun je dat geweer niet wegsteken nu? - Nee.
God, je bent zo sterk, zo meedogenloos.
Ja.
Heb je enig idee wat m'n voorstel gaat zijn? - Nee.
Ben je zenuwachtig? - Ik zou eerder nieuwsgierig zeggen.
Ik denk dat je zeer opgewonden zult zijn. Dit is de logeerkamer.
Is het niet prachtig? Kijk naar het uitzicht.
Er is een aparte badkamer. Een kleine frigo.
Een fles Chilean Chardonnay koelt daar voor het moment.
Deze suite is onbewoond.
Het is niet bezet.
Zou jij het willen?
Ik?
Ja, ja.
Ik ben tot het besluit gekomen dat jij mijn soort persoon bent.
Ben ik dat?
Wel, ik zei je, dat ik van je verstand houd. Het wind me op.
Ik heb intellectuele opwinding nodig. Intellectuele stimulatie.
Wel, ze groeien niet aan de bomen. - Ik ben een rijk man.
Wat wil je doen?
Ik kan alles spenderen wat je wil.
Wil je een boekenwinkel openen in de stad?
Een kunstgallerij? Of een klein theater?
Je bent een fantastische acteur.
Je kunt al de stukken kiezen en zelf de hoofdrollen spelen.
Maar dit zou je thuis zijn.
En dit zou je slaapkamer zijn.
Je vraagt mij om hier te wonen?
Ja, ik vraag je om hier te blijven, bij mij.
We zouden ook reizen maken. Zoals Jamaica, Zwitse Alpen.
Ik wed dat jij een prachtige skiër bent, of niet?
Je kan skiën zoveel je wil. Zwemmen in de blauwe zee van de Caribbean.
Ik zou zitten te wachten aan onze tafel op de rots met een Scotch.
Of een gekoelde Chilean Chardonnay.
De wereld zou in je handpalm liggen.
Maar wat met Maggie?
Vergeet haar. Laat haar zitten.
Blijf bij mij. Je bent mijn soort van mens.
Het is vrij verleidelijk.
Hallo?
Hoi.
Het gaat goed.
We praten nog steeds.
We zitten op de goeie weg. Het gaat allemaal goed.
Niet langs komen.
Dat zou verkeerd zijn. Het gaat allemaal goed.
Ik hou ook van jou.
Dat doe ik.
Ik kus je.
O, ja.
Ik kan je mond voelen.
Wat wou zij, verdomme? - Ze wil die scheiding.
Wat met m'n voorstel?
Wel, ik zie het idee van Jamaïca zitten.
Wat met Barbados? - En Barbados en Antigua.
Ja, dat is waar. Er zijn zoveel plaatsen die ik nog niet gezien heb.
Hollywood. Sint Petersburg.
The Côte d'Azur, Coney Island.
En ik heb gehoord van een fantastisch hotel in Schotland genaamd Balmoral.
Daar woont de Koningin. - Dus daar verblijven valt weg.
Wel als je de koningin kent. - Ik niet.
Ik wel. - Dat is fantastisch.
Maar echt serieus. We kunnen samen een prachtige tijd beleven.
Wenen? Disneyland?
Wat je maar wil.
Wie je ook wil.
Ik kan je voorstellen aan iedereen je wil.
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mike Tyson? - Ja. -Ja?
Ik moet zeggen dat dat vrij verleidelijk is.
Je bent een ondeugende verleider, hè?
Ik ben zeer blij dat je van m'n verstand houd. Niet veel mensen doen dat.
Redelijk wat mensen houden van m'n lichaam...
maar ik kan niemand verzinnen die van m'n verstand houdt.
Dat maakt jou uniek.
Maar natuurlijk weet je wat ze dan zeggen. Het verstand is het lichaam.
Is dat wat ze zeggen?
Iemand zei ooit zoiets. Gezever, natuurlijk.
Misschien ben ik wel jouw soort persoon. Wie weet?
Maar jij moet zeer vriendelijk met me zijn.
Zoals nu voor het moment. Ik heb drank nodig.
Je kan je eigen drank gaan halen.
Nee, jij haalt het voor me en ik zou vriendelijk voor je kunnen zijn.
Vriendelijk met mij? - Dat zei ik.
Whisky, alsjeblieft.
Kan niet ontkennen dat ik aangenaam gezelschap kan zijn.
Echt...ik kan het niet ontkennen.
Ik zou een vrij geestige metgezel kunnen zijn.
Zou je een geestige metgezel willen hebben?
Zeer erg. - Ik ben vooral geestig in de morgen.
Zou je dat goed vinden?
Sommige mensen haten het 's morgens. En jij?
Ik hou ervan 's morgens.
Overkookte eieren?
Hou je van eieren? - Absoluut.
Ik ben goed in de keuken.
Maar je moet vriendelijk tegen mij zijn en me drinken halen wanneer ik het vraag.
Zie je wel.
Je kan zeer lief zijn...
wanneer je er aan werkt.
Proost.
Luister, ik snap wat je zegt.
Ik snap waarom je me uitnodigt om bij je te wonen.
Ik begrijp dat je eenzaam bent.
Dat je verzorgd moet worden. Het is duidelijk.
Je hebt iemand nodig die je troost naar elke uitvlieging.
Is het niet? - Dat is waar.
Hallo? Lieveling.
Wat?
O, is dat zo? Ben je dat?
Ben je zeker?
Ik snap het.
Ik zei dat ik het snapte. Ik begrijp het.
Oké, ik zeg het hem. - Me wat zeggen?
Dat ze van je houdt. - Is dat zo?
Wat heeft ze nog gezegd? - Niets.
Niets? - Niets.
Luister, maak eens een beslissing.
Ik offer je iets speciaals. Iets zeer speciaals.
We sluiten het met een handdruk. En zij bevindt zich nergens meer.
We sluiten haar buiten, begrijp je? We sluiten haar buiten onze levens.
Laat je niet domineren door haar. Wees jezelf.
Wees onafhankelijk. Wees vrij. - Zoals jij?
Dat klopt. Wees vrij zoals ik.
Ik voel me altijd al aangetrokken...
door rijke en machtige mannen.
Rijke en machtige mannen laten alle vrouwen trillen...
zoals pudding op een bord.
Maar jij bent geen meisje.
Prikkelt de oude schoenlapper, geld.
Meisjes hebben geen schoenlappers. - Je zou verrast zijn.
Maar jij bent geen meisje.
Misschien ooit wel geweest.
Vroeger in de goede tijden.
Misschien komen die goede oude tijden terug.
Wie weet?
Ik zou heel graag jouw bed willen zien.
Ik bedoel, laat me duidelijk zijn.
Dit ziet er inderdaad een zeer goed bed uit. Maar de jouwe is groter.
Kan ik het nog eens bekijken? - Natuurlijk.
Is dit hoe je het doet?
Wonderbaarlijk.
Hier kan ik echt aan gewend geraken.
Dit is natuurlijk het trouwbed, of niet?
Is dit waar ze jouw maagdelijkheid ontnam?
Is dit waar je vrouw je ontbloemde?
Is dit waar je werd ontbloemd?
Het is een lekker bed. Zo levendig.
Ik ben zo ontroerd dat je me een plaats gunt in je hart.
In je leven.
Ik ben ontroerd.
Haal je hand van me af.
Jezus. Ik kom hier als een onschuldige bijstaander.
Als een respectvolle individu.
Een eenvoudige deeltijdse kapper. En jij probeert me uit te buiten.
Je probeert me te verleiden. Weet je wat jij bent?
Jij bent een bedreiging. Maar ook een hoer.
Wel, nu ben je echt charmant.
Weet je wie van dit verhaal gaat genieten? - Welk verhaal?
Dit verhaal, dit. - Wie?
Maggie. - Echt?
Ze vroeg me om je iets te vertellen.
Wat? - Dat ze terug komt naar jou.
Ze is op weg naar hier. - Ze komt terug naar mij?
Dat is wat ze me vertelde. - Ik wil haar niet.
Wel, je hebt haar. Ze is helemaal van jou. Je bent welkom voor haar.
Ze houdt van je geld. Dat is de essentie.
Ik wil haar niet.
Wat ga je doen met die jas? - Ik neem het mee.
Zeg Maggie dat ik contact houd.
Ik wil iets drinken met haar. Zorg dat ze dat weet.
Hoe vind je me in deze jas? Heb je zin in mij?
Vaarwel, lieveling.
Wacht eens even.
Ja? Wat?
Vaarwel, lieveling.